Cut off

cut off 1.0

AmE |ˈkət ˈɒf|

BrE |ˈkʌtɒf|

глагол

1. прервать; отключить; разъединить; прекратить подачу; перебить

Прервать связь, разговор или прекратить подачу чего-либо (электричества, воды, финансирования).

to cut off the electricity — отключить электричество
to cut off the water supply — прекратить подачу воды
We were cut off in the middle of our call. — Нас разъединили посреди телефонного разговора.
Please don't cut me off when I'm speaking. — Пожалуйста, не перебивай меня, когда я говорю.
to cut off funding — прекратить финансирование
The storm cut off the internet connection. — Из-за бури прервалось интернет-соединение.
to cut off communications — прервать связь

Syn: interrupt, disconnect, suspend, halt, stop, sever

interrupt — прерывание, прерывать, перебивать, мешать
disconnect — отключать, разъединять, выключать, разобщать, расцеплять
suspend — приостанавливать, подвешивать, откладывать, временно прекращать
halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать
stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться
sever — разрывать, разъединять, перерезать, рвать, рваться, отделять, порывать, отрубать

2. отрезать; отсечь; отрубить; отстричь; ампутировать

Удалить часть чего-либо с помощью режущего инструмента.

cut off a slice of bread — отрезать ломоть хлеба
cut off a branch — отрубить (или спилить) ветку
cut off one's hair — остричь волосы
The doctor had to cut off his leg. — Врачу пришлось ампутировать ему ногу.
cut off the tags — отрезать бирки
He cut off a piece of meat. — Он отрезал кусок мяса.
cut off the dead leaves — обрезать засохшие листья

Syn: sever, amputate, chop off, slice off, lop off

sever — разрывать, разъединять, перерезать, рвать, рваться, отделять, порывать, отрубать
amputate — ампутировать, отрезать, удалять, отнимать, обрезать
slice off — отрезать

3. ампутировать; отрезать; удалить; отсечь; иссечь

Хирургическим путем удалить часть тела, конечность или ткань.

cut off a limb — ампутировать конечность
cut off a finger — ампутировать палец
The doctors had to cut off his leg. — Врачам пришлось ампутировать ему ногу.
cut off the infected tissue — иссечь инфицированную ткань
His arm was cut off below the elbow. — Его рука была ампутирована ниже локтя.
They cut off the damaged toe to prevent gangrene. — Они ампутировали поврежденный палец на ноге, чтобы предотвратить гангрену.

Syn: amputate, remove, excise, sever

amputate — ампутировать, отрезать, удалять, отнимать, обрезать
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
excise — акцизный, акциз, акцизный сбор, иссекать, отрезать, удалять
sever — разрывать, разъединять, перерезать, рвать, рваться, отделять, порывать, отрубать

прилагательное

1. отрезанный; отсеченный; отрубленный

Отделенный или отсеченный от основной части с помощью режущего инструмента.

a cut-off branch — отрезанная ветка
a cut-off finger — отрезанный палец
a cut-off piece of cloth — отрезанный кусок ткани
to reattach a cut-off limb — пришить отсеченную конечность
cut-off sleeves — отрезанные рукава
a cut-off ear — отрезанное ухо
cut-off parts of the plant — отрезанные части растения

Syn: severed, detached, amputated, chopped off

Фразовый глагол ‘cut off’ образован от древнеанглийского глагола ‘cyttan’ (резать) и частицы ‘off’, обозначающей отделение или удаление. В качестве единого существительного (‘cutoff’) слово приобрело популярность в XIX веке. В американском английском форма множественного числа ‘cutoffs’ исторически закрепилась как название обрезанных джинсовых шорт. В общемировом англоязычном контексте выражение универсально и повсеместно используется для обозначения прерывания связи, прекращения подачи ресурсов (например, воды или электричества), физической изоляции, а также установленного крайнего срока или лимита (cutoff date).

Прочие фразы и выражения

cut off one's nose to spite one's face — назло бабушке отморозить уши; причинить вред себе, желая досадить другому
cut off in one's prime — умереть в расцвете сил; погибнуть в расцвете лет; безвременно скончаться
cut off from the outside world — отрезанный от внешнего мира; полностью изолированный
head them off at the pass (often associated with cutting off) — перехватить кого-либо на пути; преградить дорогу; действовать на опережение

Однокоренные слова

cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
cutter — резак, фреза, резец, катер, резчик, режущий инструмент, закройщик, монтажер, тендер, бур
uncut — неразрезанный, полный, несокращенный, с необрезанными полями
cutaway — в разрезе, срезанный, визитка
cutoff — прекращение, спрямление русла, отсечка пара, сокращение пути, отрезанный кусок
undercut — вырезка, поднутрение, подрубка, подрезать, сбивать цены, сбивать цену